Forum spécialisé dans le montage video
 
PortailAccueilCalendrierGalerieFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Trailer-Maker Trailers in English (Anime)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
AnimeUnity



Messages : 38
Date d'inscription : 02/09/2013

MessageSujet: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Ven 18 Avr - 22:07

Hello everyone,
I'm the owner of a YouTube channel called AnimeUnity. My channel strive is to provide a central closed hub to provide the anime community with fanmade anime videos. A few months ago I asked if I can upload your trailers to my channel you all said yes. But the problem is they are all in French. My audience is mostly and English audience. Can I ask that all the anime trailers/teasers/etc have an English subtitled version in place of the French subtitles. This is specifically for Kon Vi Britannia since he makes most of the anime trailers I'm interested in.

YouTube Channel: http://www.youtube.com/user/AnimeUnity

These videos will get 1000's of views as my channel is fairly populated with over 35,000 subscribers. Please notify Kon Vi Britannia if any admin's or he himself sees this.

These are currently the videos I want translated to English:
mediafire.com watch/j712l0mfm7vg2fb/Fate_Zero_S1_Fan_Trailer_(Kon_Vi_Britannia).mp4
https://www.youtube.com/watch?v=BikQST_1lyA
http://rutube.ru/video/0dc8ca6bb24d25b85355c2648cc27e0b/
https://www.youtube.com/watch?v=wjd9aXv6e9o
Upcoming Shingeki no Kyojin Full Trailer

If project files are missing I can provide the completed video and the editor can simply put a letterbox over the French subtitles and replace with English.
Revenir en haut Aller en bas
MACCAM2000
Graph'
Graph'
avatar

Messages : 2349
Date d'inscription : 11/02/2012
Age : 22

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Sam 19 Avr - 13:52

hi. thx for putting your subject here.
be sure the admins are aware of your demand. but it seems that Kon is a bit absent lately, so we're waiting for him to proceed. he'll normally be back soon ^^

_________________
la critique est aisée, l'art est difficile.




signa officielle:
 

bonus MACCAM2000:
 
Revenir en haut Aller en bas
Xanathos
Vétéran TM
Vétéran TM
avatar

Messages : 1381
Date d'inscription : 11/06/2011

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Sam 19 Avr - 23:21

Hey AnimeUnity
here's your second demand
Lien Supprimé
Revenir en haut Aller en bas
AnimeUnity



Messages : 38
Date d'inscription : 02/09/2013

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Dim 20 Avr - 3:05

Xanathos a écrit:
Hey AnimeUnity
here's your second demand
Lien Supprimé

Thanks you did a great job, but there are a few quality issues I want changed. Remove the "Contest Trailer 2012" and the "Fate/stay night Unlimited Blade Works" logo. It's kinda too distracting. Also can you put the subtitles where the "Contest Trailer 2012" is. Last thing, center the subtitles more. Translation seems fine though.
Revenir en haut Aller en bas
Denieru
Admin
Admin
avatar

Messages : 1943
Date d'inscription : 05/06/2010
Age : 27
Localisation : Marne(51)

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Dim 20 Avr - 8:59

Désolé d'avoir édité ton post Xanathos mais pour l'instant, le choix d'accepter la proposition de AnimeUnity n'a pas encore été décidé. De plus, et surtout, le réalisateur de ces montages ne sait pas encore exprimé si il était d'accord et si on pouvait traduire ou non, à savoir Kon.

Néanmoins, je félicite ta rapidité et ta volonté de vouloir participer à ce projet, Xana! Dès que Kon aura donné son accord, tu pourra agir Clin d\'oeuil

_________________
We are Homo Ludens. We are those who play.


Revenge of the Horde | FFXIV 3.3:
 

Revenir en haut Aller en bas
Xanathos
Vétéran TM
Vétéran TM
avatar

Messages : 1381
Date d'inscription : 11/06/2011

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Dim 20 Avr - 11:19

Oki Den vraiment désolé de pas avoir vu ces détails =/ Merci pour ta communication =)

_________________
CAMPAGNE COMPLÈTE!
...Tu ne te souviens donc pas?
Les Muses pleurant le paradis perdu englouti par les rivières de haine
Alors les larmes du Ciel sont descendues et ont emporté le Jardin d'Eden...
Revenir en haut Aller en bas
Kon Vi Britannia
Admin
Admin
avatar

Messages : 2461
Date d'inscription : 06/06/2010
Age : 27

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Dim 20 Avr - 12:27

AnimeUnity : Yo man ! I'm agreed of course. But are you sure that you want to put on your channel the seconde vidz Fate/Zero ?

Xanathos : Yes mec, merci de ta rapidité. Je veux bien un coup de main pour "ce projet". D'autant plus que tu gères mieux l'anglais que moi ^^

_________________
Evil is evil.
Lesser, greater, middling, makes no difference.
The degree is arbitrary. The definition’s blurred.
If I am to choose between one evil and another, I rather not choose at all.


Revenir en haut Aller en bas
Xanathos
Vétéran TM
Vétéran TM
avatar

Messages : 1381
Date d'inscription : 11/06/2011

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Dim 20 Avr - 13:01

Kon Vi Britannia a écrit:
AnimeUnity : Yo man ! I'm agreed of course. But are you sure that you want to put on your channel the seconde vidz Fate/Zero ?

Xanathos : Yes mec, merci de ta rapidité. Je veux bien un coup de main pour "ce projet". D'autant plus que tu gères mieux l'anglais que moi ^^
Il veut beaucoup de changement dans ta trailer traduite, j'avais mis les bande noires pour cacher les sous-titres, bandes que j'avais redécorer pour qu'elles fassent trailer officielles mais ça lui a pas plus. mes sous-titres ne sont pas aussi assez centrés donc voilà.

Voilà le lien si tu veux jeter un coup d'oeil.
Revenir en haut Aller en bas
Kon Vi Britannia
Admin
Admin
avatar

Messages : 2461
Date d'inscription : 06/06/2010
Age : 27

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Dim 20 Avr - 13:15

Bah pour moi, hormis les sous titres qui doivent être recentrés, et 2/3 fautes d'inattention, c'est niquel. Bien vu pour le coup des bandes pour cacher les sous titres, j'y avais pas pensé à ça.

On peut faire un truc tout con : Tu enlève le logo "Unlimited Blades Works" et tu le remplaces par "Contest Trailer 2012". Et donc, tu mets les sous titres là ou il y avait le "contest trailer 2012" auparavant. Qu'est ce t'en dis ?

_________________
Evil is evil.
Lesser, greater, middling, makes no difference.
The degree is arbitrary. The definition’s blurred.
If I am to choose between one evil and another, I rather not choose at all.


Revenir en haut Aller en bas
Xanathos
Vétéran TM
Vétéran TM
avatar

Messages : 1381
Date d'inscription : 11/06/2011

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Dim 20 Avr - 13:42

Je n'ai plus le projet de travail. je ne peux donc plus apporter de modifications à la version que j'ai faite.
D'autant plus qu'il ne veut pas le logo ni "contest 2012".

C'est quoi les 2/3 fautes inattention?=)

_________________
CAMPAGNE COMPLÈTE!
...Tu ne te souviens donc pas?
Les Muses pleurant le paradis perdu englouti par les rivières de haine
Alors les larmes du Ciel sont descendues et ont emporté le Jardin d'Eden...
Revenir en haut Aller en bas
Kon Vi Britannia
Admin
Admin
avatar

Messages : 2461
Date d'inscription : 06/06/2010
Age : 27

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Dim 20 Avr - 13:46

Hum. Je vais tester un truc de mon côté.
Tu peux m'aider pour les traductions par contre ? Je mettrai les sous titre et je ferai l'encode moi même.

Pour les fautes, c'est pas au niveau de l'orthographe ni rien, c'est des espaces en trop par ci par là lol

_________________
Evil is evil.
Lesser, greater, middling, makes no difference.
The degree is arbitrary. The definition’s blurred.
If I am to choose between one evil and another, I rather not choose at all.


Revenir en haut Aller en bas
Xanathos
Vétéran TM
Vétéran TM
avatar

Messages : 1381
Date d'inscription : 11/06/2011

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Dim 20 Avr - 13:58

je peux t'aider pour les traduction ouais pas de soucis.

Pour les fautes je vois ce que tu veux dire. C'est un truc que je comprends pas. je met le font "corbel" pour le texte et puis quelque sous-titre plus tard il me fait apparaître des espaces entre les lettres, du coup je vais me rabattre sur le verdana la prochaine fois.

_________________
CAMPAGNE COMPLÈTE!
...Tu ne te souviens donc pas?
Les Muses pleurant le paradis perdu englouti par les rivières de haine
Alors les larmes du Ciel sont descendues et ont emporté le Jardin d'Eden...
Revenir en haut Aller en bas
AnimeUnity



Messages : 38
Date d'inscription : 02/09/2013

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Lun 21 Avr - 3:57

I see you guys are hard at work. I noticed that the quality of the music isn't the best. I tend to notice these small things. Here is the music with the best quality I can find. If you have the original project file maybe you can replace the music with this higher quality one. If not then just leave as is.

Mark Petrie - Richat:
mediafire.com ?rspj5oevjaoip3n
Revenir en haut Aller en bas
AnimeUnity



Messages : 38
Date d'inscription : 02/09/2013

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Lun 28 Avr - 19:02

Xanathos a écrit:
je peux t'aider pour les traduction ouais pas de soucis.

Pour les fautes je vois ce que tu veux dire. C'est un truc que je comprends pas. je met le font "corbel" pour le texte et puis quelque sous-titre plus tard il me fait apparaître des espaces entre les lettres, du coup je vais me rabattre sur le verdana la prochaine fois.

Any updates?
Revenir en haut Aller en bas
Denieru
Admin
Admin
avatar

Messages : 1943
Date d'inscription : 05/06/2010
Age : 27
Localisation : Marne(51)

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Lun 28 Avr - 20:49

Yo AnimeUnity. I haven't news about Xanathos's working.
However, the Full Trailer, Code Geass, is translate in English. Here is the link with description:



Creators: Kon & Denieru
Anime: Code Geass: Lelouch of the rebellion
Musics: Cedric Baravaglio - The 3 Champions / Zack Hemsey - The Way / Jo Blankenburg - Preatorian gardes

_________________
We are Homo Ludens. We are those who play.


Revenge of the Horde | FFXIV 3.3:
 



Dernière édition par Denieru le Dim 4 Mai - 19:17, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
AnimeUnity



Messages : 38
Date d'inscription : 02/09/2013

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Mar 29 Avr - 4:16

Denieru a écrit:
Yo AnimeUnity. I haven't news about Xanathos's working.
However, the Full Trailer, Code Geass, is translate in English. Here is the link with description:



Creators: Kon & Denieru
Anime: Code Geass: Lelouch of the rebellion
Musics: Cedric Baravaglio - The 3 Champions / Zack Hemsey - The Way / Jo Blankenburg - Preatorian gardes

Hey,
Great job on the translation. I noticed you cut off the video to put the subtitles. Can you put black tape/letter box on the part cutoff and put subtitles on the black tape instead. If too much trouble, I will just upload the one you gave me.

Picture: http://i.gyazo.com/a94f354ce222d09e6390ca686f825ce8.png
How I want it: http://i.gyazo.com/587f9629c7970aa56d549c8a7ac3a540.png
Revenir en haut Aller en bas
Denieru
Admin
Admin
avatar

Messages : 1943
Date d'inscription : 05/06/2010
Age : 27
Localisation : Marne(51)

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Mar 29 Avr - 8:21

AnimeUnity a écrit:


Hey,
Great job on the translation. I noticed you cut off the video to put the subtitles. Can you put black tape/letter box on the part cutoff and put subtitles on the black tape instead. If too much trouble, I will just upload the one you gave me.

Picture: http://i.gyazo.com/a94f354ce222d09e6390ca686f825ce8.png
How I want it: http://i.gyazo.com/587f9629c7970aa56d549c8a7ac3a540.png

I see. I do this and I upload again today.

_________________
We are Homo Ludens. We are those who play.


Revenge of the Horde | FFXIV 3.3:
 

Revenir en haut Aller en bas
Xanathos
Vétéran TM
Vétéran TM
avatar

Messages : 1381
Date d'inscription : 11/06/2011

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Mar 29 Avr - 12:45

My work has not been finished cause Kon said he will try something and didn't give any news since. So I'm waiting to see what he did. This is his work, I only help him.

_________________
CAMPAGNE COMPLÈTE!
...Tu ne te souviens donc pas?
Les Muses pleurant le paradis perdu englouti par les rivières de haine
Alors les larmes du Ciel sont descendues et ont emporté le Jardin d'Eden...
Revenir en haut Aller en bas
Denieru
Admin
Admin
avatar

Messages : 1943
Date d'inscription : 05/06/2010
Age : 27
Localisation : Marne(51)

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Mar 29 Avr - 13:33

@AnimeUnity: Here is a new version of the Trailer with subtitles on the black tape:



I hope it's good^^.


@Xana: Ok Xana. Au fait, on a validé notre coopération avec AnimeUnity donc tu peux traduire si tu en as envie^^.

_________________
We are Homo Ludens. We are those who play.


Revenge of the Horde | FFXIV 3.3:
 



Dernière édition par Denieru le Dim 4 Mai - 19:18, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Denieru
Admin
Admin
avatar

Messages : 1943
Date d'inscription : 05/06/2010
Age : 27
Localisation : Marne(51)

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Mar 29 Avr - 21:55

I don't know if you arrive to download the Trailer with Mediafire AnimeUnity (for me, it doens't work. It's strange). So, to be sure, here is a other link:


_________________
We are Homo Ludens. We are those who play.


Revenge of the Horde | FFXIV 3.3:
 



Dernière édition par Denieru le Dim 4 Mai - 19:18, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
AnimeUnity



Messages : 38
Date d'inscription : 02/09/2013

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Mer 30 Avr - 2:52

Denieru a écrit:
I don't know if you arrive to download the Trailer with Mediafire AnimeUnity (for me, it doens't work. It's strange). So, to be sure, here is a other link:



It works for me. Thanks
Revenir en haut Aller en bas
AnimeUnity



Messages : 38
Date d'inscription : 02/09/2013

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Mer 30 Avr - 3:42

Denieru a écrit:
I don't know if you arrive to download the Trailer with Mediafire AnimeUnity (for me, it doens't work. It's strange). So, to be sure, here is a other link:


There are many grammar mistakes I found. Can you change them and give me a new link? Thank you
0:25 "while the Japanese didn't have hope..."
0:34 "A Rebellion Rised Itself"
0:47 "I had no choice"
0:52 "A Ray of Hope can spring only from despair"
0:56 " I will"
0:58 "Destroy Britannia!"
1:28 "The Japanese are still not accepted enough."
1:59 "To be the specially administrated zone of Japan"
2:07 "Is that your answer?"
2:56 "Zero owns a strange power. The Geass."
3:00 "You can think of it as extreme hypnosis"
3:04 "He turns to a Blood-Stained Future"
3:08 "Zero is most likely intending to use Euphemia."
3:26 "Then, I will throw you away like a piece of trash"
3:36 "You and all the other Japanese are being fooled by this man!"
3:39 "Which path will you choose"
3:42 "I'm sorry...I must annihilate the Japanese."
4:16 "Suffer together in eternal repentance."
4:20 "We are friends, aren't we?"
Revenir en haut Aller en bas
Xanathos
Vétéran TM
Vétéran TM
avatar

Messages : 1381
Date d'inscription : 11/06/2011

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Mer 30 Avr - 9:15

Moi ça fonctionne Den j'ai testé ton link et j'ai pu récupéré le fichier

_________________
CAMPAGNE COMPLÈTE!
...Tu ne te souviens donc pas?
Les Muses pleurant le paradis perdu englouti par les rivières de haine
Alors les larmes du Ciel sont descendues et ont emporté le Jardin d'Eden...
Revenir en haut Aller en bas
Denieru
Admin
Admin
avatar

Messages : 1943
Date d'inscription : 05/06/2010
Age : 27
Localisation : Marne(51)

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Mer 30 Avr - 11:07

Sorry for mistakes AnimeUnity. Here is a new link and thanks for your help:



@Xanathos: Merci de ta confirmation Xana! Cela vient de moi donc ça me rassure Clin d\'oeuil.

_________________
We are Homo Ludens. We are those who play.


Revenge of the Horde | FFXIV 3.3:
 



Dernière édition par Denieru le Dim 4 Mai - 19:20, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
AnimeUnity



Messages : 38
Date d'inscription : 02/09/2013

MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   Mer 30 Avr - 23:12

Denieru a écrit:
Sorry for mistakes AnimeUnity. Here is a new link and thanks for your help:



@Xanathos: Merci de ta confirmation Xana! Cela vient de moi donc ça me rassure Clin d\'oeuil.

Sorry I missed a few other ones. Razz
0:16 "Japan was defeated by the powerful alliance for the domination of the world"
0:42 "Weaknesses are useless to me."
1:51 "An inevitable choice"

Should be the LAST change. Sorry if I didn't include last time
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Trailer-Maker Trailers in English (Anime)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Trailer-Maker Trailers in English (Anime)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 3Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Trailer Maker :: Les Trailers Makers :: Vos Projets/Publicités-
Sauter vers: